1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"PERDIDO Y ENCONTRADO"

4
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
La famosa frase de ese Gusano.

5
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Nada se pierde para siempre"

6
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Digamos que alguien te robó la billetera.

7
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Aparecerá en los cubos de basura.

8
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
dentro de un radio de 1 km,

9
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
porque una vez que el ladrón se lleva tu dinero.

10
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Él se desharía de tu billetera.
en el basurero más cercano.

11
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Entonces éramos extraños.

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
¡Bingo!

13
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
¡Entiendo!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Pero nunca he visto una persona más emocionada.
jugando con basura.

15
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
No puedo imaginar...

16
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
eso vendría el camino
a través de esta extraña búsqueda.

17
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Bien, notifique al cliente, ¡OK!

18
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Primero tomaré un descanso para tomar el té.

19
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
¡Hola! ¿Es este tu teléfono?

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Déjame revisarte primero.

21
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Te vi pescando carteras
del cubo de basura.

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Esta es mi tarjeta de presentación.

23
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Objetos perdidos y encontrados es mi oficio.

24
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
¿Con tu distracción?

25
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"ESE GUSANO"

26
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
¡Dame alguna prueba primero!... Sr. Gusano.

27
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
No soy el "Sr. Gusano".

28
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Director en funciones: "Ese gusano".

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Entonces, usted es el Sr. Gusano.

30
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Ese" es tu apellido.

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
¡Oh, no!

32
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Soy de Mongolia, "Ese Gusano" es mi nombre.

33
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Como Genghis Khan es Genghis Khan, sin apellido.

34
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
¡Extraño!

35
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
¡No precisamente! Como cuando buscas...

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
No podemos permitirnos el lujo de ser presuntuosos.

37
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Hay una pegatina en la parte posterior del teléfono.

38
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Con el número de mi oficina.

39
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

40
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
¡Está bien!

41
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Gracias.

42
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
¡Oye, déjame invitarte una taza de té!

43
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
No gracias, tengo que buscar algo yo mismo.

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
¡Ey! Soy tu hombre.

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Lo que estoy buscando está fuera de tu alcance.

46
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Nada se pierde para siempre, ¡pruébame!

47
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Si ni siquiera pudiera darte
una pista en 15 segundos...

48
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...entonces siéntete libre de irte.

49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
He perdido la esperanza.

50
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
¿Puedes encontrarme esperanza?

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
La esperanza que estás buscando...

52
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
¿Sería una cosa o una persona?

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Una persona...

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Sí... Una persona.

55
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Personas perdidas, mascotas, cualquier cosa que se te ocurra,

56
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
incluso fantasmas.

57
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
¿Fantasmas?

58
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Ya sabes, esas mascotas fantasmas que la gente dice tener.

59
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Una vez, un cliente dijo que
Perdí un fantasma como mascota en un taxi.

60
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol informó a todas las estaciones de taxis.

61
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Esa noche, todos los taxistas de la ciudad...

62
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...se detiene en todos los lados de la carretera.

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
¿Haciendo qué?

64
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Susto corriendo.

65
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
¿Tu scooter?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
¡Sí!

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Mi casa está cerca.

68
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Regla número 1.

69
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Cada momento perdido aumenta
el perímetro de búsqueda.

70
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Ven a mi oficina ahora e infórmame.

71
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
El tiempo se acaba.

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm cree que es el único

73
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
que buscaría con venganza.

74
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Todo porque es profesional.

75
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Casi como un psiquiatra al que le pagan
para salvar el dolor de otras personas.

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Desde que perdí algo
puede ser tan doloroso como cualquier otra cosa.

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Bien, ahórrame un viaje por las escaleras.

78
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Gracias.

79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
¿Ya encontraste mi báscula china?

80
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Simplemente no puedo conseguir uno igual en la tienda.

81
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Sí, encontré tu báscula.

82
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Lo tiré de todos modos.

83
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Para evitar que vuelvas a engañar a tus clientes.

84
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Mantente al día, hombre, consigue una escala métrica.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Venir.

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Tu periódico, Gusano.

87
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
¡Gracias!

88
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Es hermoso, lo dibujaste.

89
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Para mi, gracias.

90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
¡Le gustas a mi hermanita!

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Estás de suerte,

92
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
¡La pequeña nena es muy selectiva con quién socializar!

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Yo también te gusto, ¿verdad?

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Mi oficina está arriba.

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Primero come un poco de pastel.

96
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Lo hice yo mismo.

97
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Aquí lo tienes.

98
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, compruébalo con el Sr. Cheung.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Repasa todo.
- Por aquí.

100
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Llene este formulario primero.

101
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Aquí tienes una lista de precios, compruébalo.

102
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, llama a la policía por estas carteras.

103
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
Bueno, ningún problema.

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Gracias.

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
¿Cuándo se lo vas a decir a Chu?

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Hablaré con él, tarde o temprano.

107
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
¡Claro, claro!

108
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
Sr.
Chu...

109
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Sr. Worm, no estoy seguro de que esté haciendo lo mejor que puede.

110
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
¡Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo!

111
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Ven aquí.

112
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
¡Me gustaría que hicieras la búsqueda "Puerta a Puerta"!

113
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
¿En realidad? Búsqueda puerta a puerta.

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Eso lo hicimos, Sr. Chu.

115
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
¿Qué tal esto?

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Envío de un equipo de búsqueda a todas las ubicaciones posibles".

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Sr. Chu,

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
atenderemos su solicitud.

119
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Sólo si empiezas a trabajar de nuevo.

120
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Ya nos debes demasiado dinero.

121
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Estoy trabajando de nuevo.

122
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
También vendo sopa de arroz en la calle por la noche.

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
¿A ti también te falta un ser querido?

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Estoy tratando de encontrar a mi esposa.

125
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
No estoy seguro de lo que estoy buscando.

126
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Ese es el punto más difícil...

127
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Muy caro también.

128
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
¡Se llama Ted!... ¡Un marinero! ¡Escocés!

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Un extranjero.

130
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Los anuncios de radio y periódicos serían inútiles.

131
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Habla un poco de chino.

132
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
No estoy seguro de que pudiera leer chino.

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Lo vi por última vez hace 4 días.

134
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Podría haberse ido ya.

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Hola mami Jane.

136
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Esas malditas escaleras...

137
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Como si continuara para siempre,
Me está matando como el infierno.

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
¿Por qué no puede simplemente quedarse en casa...?

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Y cuidar de sus hermanos y hermanas.

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
¿Quién quiere trabajar en este basurero?

141
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, llama a la Marina.
Centro de reclutamiento del departamento.

142
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
A ver si conocen a un escocés llamado Ted.

143
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Bueno, ningún problema.

144
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Alejarse.

145
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
¿Cuándo bajas?

146
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
¡No lo sé!...

147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Centro de objetos perdidos y encontrados.

148
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
¡Eres tú otra vez!

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Estoy trabajando, por favor deja de llamarme.

150
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
¡Pervertido! ¡Llamaré a la policía!

151
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
No deberías haber aceptado este trabajo.
en primer lugar.

152
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Tienes que lidiar con toda esta escoria.

153
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
¡Come tu cena!

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Probablemente tengamos que hacer una búsqueda "Puerta a puerta".

155
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
¿Ahora?

156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Sí, como dije antes.

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Cualquier momento perdido aumenta el perímetro de búsqueda.

158
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
¿Te refieres a ir de puerta en puerta?

159
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Por supuesto, selectivamente, ¿de acuerdo?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
¿3.000 dólares?

161
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Primero, debemos saber ser selectivos.

162
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Has dejado un espacio en blanco.

163
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Motivo de la búsqueda.

164
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Motivo personal.

165
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Bien.

166
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Sería útil si pudieras decirme.

167
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
No tenía intención de guardar ningún secreto...

168
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
por el contrario,
Sentí que un gran secreto circulaba por ahí.

169
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Y nadie quería dejarme entrar.

170
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
De hecho, para buscar este secreto

171
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
debemos volver antes.

172
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Pensé que tenías 21.

174
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
¿Cuántos años tienes, tío Tong?

175
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

176
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
¿Recuerdas que tenemos el mismo cumpleaños?

177
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Me entregaste en tu 40 cumpleaños.

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
¿Recordar?

179
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Justicia.

180
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Es mejor que busques una segunda opinión.

181
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
¡Díselo tú, papá!

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
¿No confías en tu propio diagnóstico?

183
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Otro medico me daria

184
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
¿Un mes o dos más?

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
No me refiero a eso.

186
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
¿Debería decirle a tu papá o...?

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Se lo diré yo mismo.

188
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
¿Estás bien?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
¿Sigues yendo?

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Déjame hacerte compañía, ¿vale?

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Clase de baile a las 11, almuerzo con Tina...

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
No me hagas caso, ¡vete!... ¡Vete a trabajar ahora!

193
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
¿Almorzar con Tina?

194
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
¿Eso fue ayer?

195
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Estoy bien, deberías volver.
En la estación de radio ahora.

196
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
¡Estoy bien, vete!

197
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Llámame si me necesitas.

198
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Esperaré tu llamada.

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
¡Adiós!

200
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
En el centro, en el centro, una señorita, apagón.

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Envíe una ambulancia por favor.

202
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Ese es Chai Lam.

203
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
La hija de Chai Ming.

204
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Créeme, es ella.

205
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
¿Estás seguro de que la chica de Chai Ming?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Estoy seguro.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
He visto su cara en algunas revistas.

208
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Sede central, es la hija de Chai Ming.

209
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Sí, Chai Ming, el magnate naviero.

210
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Señorita.</i>

211
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
¿Estás bien?

212
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
La ambulancia viene.

213
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
¡Espera, señorita!

214
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Mi padre siempre nos anima.

215
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Ser autosuficiente.

216
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Él cree al final del día.
cada persona sólo tiene a sí misma en quien apoyarse

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
también practica bien su predicación.

218
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Soy el noveno hijo de doce.

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Cuando éramos niños, nuestra casa era
más parecido a un internado que a un hogar.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Mi mamá, la segunda esposa de la casa.

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Murió de cáncer de pulmón hace 4 años.

222
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Así fue como el cáncer me horrorizó por primera vez.

223
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
¿Aún no ha llamado Lam?

224
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
No.

225
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Lo comprobaré de nuevo.

226
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, deja de deambular.

227
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Hay un último punto en la agenda.

228
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Te lo dije tu hermana
no llegaría a nada.

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Llega una hora tarde, ridículo.

230
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
¿Qué pasa?

231
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Un calambre.

232
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
No te muevas.

233
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
¿Se siente mejor?

234
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Sí, gracias.

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Los ascensores están fuera de servicio.

236
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Lo sé.

237
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Este es el piso 18, ¿subiste caminando hasta arriba?

238
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Tengo prisa.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
A la oficina de tu papá, te reconozco.

240
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Déjame ayudarte.

241
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- ¡No hay necesidad!
- 4 plantas más.

242
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Puedo manejarlo, gracias.

243
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Mira, no soy un pervertido.

244
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Trabajo en uno de los barcos de tu padre.

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Esta es mi identificación. tarjeta

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Acabo de llegar de la oficina.

247
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Déjame ayudarte.

248
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Estoy bien, no te molestes.

249
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Te daré una mano.

250
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Se levanta la sesión.

251
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
¡DE ACUERDO! Te daré 5 minutos.

252
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Me gradué en la Universidad de Nueva York el año pasado.

253
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Soy estudiante de bellas artes, con especialización en psicología.

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
No estoy seguro de quién es más terco, si mi papá o yo.

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Quería trabajar en su empresa de transporte.

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Quería entrevistarme... ¡y acepté!

257
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Nunca había pensado en heredar su negocio.

258
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Ni siquiera estaba en la fila.

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Quiero trabajar en su empresa...

260
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Simplemente porque amo el mar.

261
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
En cuanto a mi salud,

262
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
Aquí está mi informe médico.

263
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Se acaba de confirmar que tengo leucemia.

264
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Un 30% de posibilidades de recuperación.

265
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Estoy seguro de que esto no es un problema.
en mi capacidad de trabajo.

266
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
No quise avergonzarlo.

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Sólo quería elegir una situación,

268
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
donde ninguno de nosotros puede llorar.

269
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
El campo de prácticas de Discovery Bay es bastante bueno.

270
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Un poco de viento.

271
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Pero está bien.

272
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
He comprado unas planchas nuevas.

273
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Yo estuve allí... sí, handicap 3.

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Esto va a llevar días goteando.

275
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
¡Sí!

276
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
La dosis de una sola vez sería demasiado para tomar.

277
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Tiene que gotear lentamente.

278
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Y esa es sólo una de varias dosis.

279
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Lo lamento.

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Tómalo como unas cortas vacaciones.

281
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Ya quiero vomitar.

282
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
No actuará tan rápido, deja de imaginar.

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
¿Ella también tendrá náuseas?

284
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Sí.

285
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Sé bueno ahora, sé que es doloroso.

286
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Sólo ten paciencia.

287
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Disculpe.

288
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Lo siento tío Tong.

289
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
¿Por qué te bajas?

290
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Para ir a trabajar.

291
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
No trabajas aquí.

292
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Sólo necesito recoger algo.

293
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Esta es su oficina, señorita Chai.

294
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Descubrí que el envío
No tiene nada que ver con el amor al mar.

295
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
No sé nada sobre envíos.

296
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Más tristemente no sé nada sobre el mar.

297
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Tuve esta pesadilla recurrente.

298
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Me apresuré repetidamente
a ninguna parte de la ciudad.

299
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Y simplemente no podía parar.

300
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Tenía esta necesidad de atravesar cualquier cosa.

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Mi madre luchó contra el cáncer durante 4 años.

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Estoy seguro de que no tengo su coraje.

303
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Espero un mago todopoderoso...

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Para hacer desaparecer mi enfermedad.

305
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Esa fue la segunda vez que vi a Ted.

306
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
No podría empezar a describirlo.

307
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Sí, caminas demasiado rápido.

308
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
¿No sientes el ritmo?

309
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Te lo digo, puedes cantar.

310
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy quiere contratarte.

311
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Sabes que a mi familia no le gustará.

312
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
No te enfrentaré a tu padre.

313
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Pero esto es diferente ahora.

314
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
No puedo decir que sé cómo sufres todos estos dolores.

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Sólo lo sé si no puedes cambiar el hecho.

316
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
¿Por qué no salir con fuerza?

317
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Puede que no sea tu mejor amigo.

318
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Pero soy yo el que se divierte más, ¿verdad?

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Quédate conmigo al menos para reírte un poco.

320
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Cambié la clave, debería sonar ahora mismo.

321
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Eso es lo que dijiste cada vez.

322
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Solitario, ¡qué sorpresa!

323
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Acabo de pensar en algo, debo decirte.

324
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
¿Ahora?

325
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
¿Qué?

326
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Dije, casémonos.

327
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
¿Cómo va todo?

328
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Me voy.

329
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
¿Qué pasa?

330
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Quiere que nos casemos ahora.

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Suena razonable.

332
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
¿No planeas hacerlo de todos modos?

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Con él a tu lado,
te daría fuerzas, ¿verdad?

334
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Yo tampoco lo creo.

335
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Por favor firme aquí, señorita Chai.

336
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
DE ACUERDO.

337
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
La hija del jefe está aquí, pregúntale.

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
No puede despedirnos sin previo aviso.

339
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Sin compensación y sin pago de horas extras.

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Sí, al menos presentemos nuestro caso.

341
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Está fuera de control aquí, llame a la policía.

342
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
¿Es así? ¿Llame a la policía?

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Mostrémosles algunos músculos.

344
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Cálmate, ya viene la policía.

345
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Detente ahí mismo.

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Cálmate.

347
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Refréscate...

348
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Ella es una niña.

349
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
¿Qué ha pasado?

350
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Ella estará bien.

351
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Sólo descansa un poco.

352
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Gracias.

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
¿Papá? Ella está bien ahora.

354
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
No es necesario ir al hospital.

355
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
¡Hola!

356
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
¿Cómo estás?

357
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Gracias.

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Ningún problema.

359
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Mientras tenga la oportunidad de abrazarte,
¡Estoy feliz!

360
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Tengo algo para ti, iré a buscarlo.

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Espera aquí.

362
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
¿Puedo subir a bordo?

363
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Por supuesto, es el barco de tu padre.

364
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Este es el puente.

365
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
No hay ninguna chica marinera, ¿verdad?

366
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
No he visto ninguno.

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Ahora que lo pienso, no hay ninguno.

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Lo sabía, tradicionalmente...

369
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
... ninguna mujer hereda jamás
un negocio de envío tampoco.

370
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
No conocía los buques de carga
Están muy modernizados y limpios.

371
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
¿Crees que dormimos 30 hombres en una habitación?

372
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
¿Ponerlos a todos en hamacas?

373
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Sí. Y hay esclavos encerrados en la galera.

374
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Siéntate en filas y rema con remos largos.

375
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Un capitán tuerto con una pierna de palo.

376
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
con un loro en el hombro.

377
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Quizás en la época de mi abuelo.

378
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
¿Tu abuelo?

379
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Sí.

380
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Esta es mi cabaña, te la traeré.

381
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
¿Puedo echar un vistazo?

382
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Seguro.

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Tu zapato.

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Gracias.

385
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
¿Tu abuelo también es marinero?

386
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Sí, ¿quieres una coca cola?

387
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
¿De dónde eres?

388
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Aquí.

389
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
El borde del mundo.

390
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
¿El fin del mundo?

391
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Sí, el fin del mundo.

392
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
¡Verás!

393
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Me lo dijo mi abuelo, nuestros antepasados.

394
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Eran vikingos.

395
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
¿Los vikingos de Escandinavia?

396
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Sí.

397
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Ya ves hace mucho tiempo.

398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Estaban navegando.

399
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Llegaron al lugar
llamado el fin del mundo.

400
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Y allí se establecieron.

401
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
¿Es este el lugar?

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
¡Sí! Esa es una foto de ello.

403
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Allí nació mi abuelo.

404
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Y al igual que los demás, se fueron a Escocia.

405
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Para encontrar trabajo.

406
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Después de eso, todos se convirtieron en escoceses.

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Mi madre.

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Ella es china.

409
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Han vuelto, tengo que preparar la cena.

410
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
¿Preparar la cena?

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Sí, soy el chef.

412
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
¿En realidad?

413
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
En realidad.

414
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
¿Quieres quedarte a cenar?

415
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Será mejor que no, puede que sea la próxima vez.

416
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Debería invitarte a cenar alguna vez.

417
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Te dejaré preparar tu cena.

418
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Está bien.

419
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
¿Cuándo sale el barco?

420
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
En unos días.

421
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
Vale, adiós.

422
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
¡Adiós!

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Ten cuidado.

424
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
¿Esperando a alguien, señorita Chai?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Sí.

426
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Eso es todo lo que puedo encontrar.

427
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Échale un vistazo.

428
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
¿Eso es todo?

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Tan pesado que me debes un favor.

430
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
¡DE ACUERDO! Déjame echar un vistazo primero.

431
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Hola Kelly.

432
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
¿Cómo estás?

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Bien, gracias.

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Estos son los libros que pediste.

435
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
DE ACUERDO.

436
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Y este libro te interesará especialmente.

437
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
¿Dónde está mi DEV?

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
En uno o dos días.

439
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Eso es lo que dijiste la última vez.

440
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Volveré mañana.

441
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Zarpará en 3 días.

442
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Tenemos que poner algo de OT.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Y nos falta laboratorio.

444
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Va a ser difícil.

445
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Pero el dinero siempre habla.

446
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Aunque debemos decidir antes.

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Necesitamos algo de tiempo

448
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- reclutar nuevo laboratorio nuestro.
- DE ACUERDO.

449
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Lo siento, Bill.

450
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Tienes que venir desde el centro.

451
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Está bien.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
He oído hablar de este lugar del "borde del mundo".

453
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Supuestamente está en algún lugar de aquí.

454
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Pero mejor aún,
Tengo a alguien que conoce bien estas aguas.

455
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Le pedí que viniera.

456
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Y él ya está aquí.

457
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Señorita Chai, este es Ted.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Debes tener curiosidad por saber por qué.

459
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
El que tiene curiosidad eres tú.

460
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
¿Qué quieres saber?

461
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
He leído un libro sobre esta isla...

462
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Una isla llena de cementerios.

463
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Sí, mi isla natal tiene muchos cementerios.

464
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
¿En realidad? ¿Es "El fin del mundo"?

465
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Seguir.

466
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Quedan pocas personas,
todos los ancianos también.

467
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Y tienen menos
y menores medios para sobrevivir.

468
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
¡Sí!

469
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Verás.

470
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Toda la generación más joven se ha ido.

471
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Sólo tienen 2 razones por las que volverían.

472
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Una es traer al difunto para ser enterrado,

473
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
y el otro es traeros de vuelta para ser sepultados.

474
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Todas las lápidas miran al océano.

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Y esbeltándose hacia el cielo.

476
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
¿Por qué?

477
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Están muertos y todavía quieren irse.

478
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Es el fin del mundo,
¿Adónde más pueden irse?

479
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
No importa si te quedas o te vas.

480
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
El hogar siempre son los hogares.

481
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Nadie olvidará sus hogares.

482
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Esta es una foto de mi abuelo.

483
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Están en Escocia.

484
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Hay un día en cada año.

485
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Cuando el frente frío del océano
se encuentra con el frente cálido.

486
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Y ese día todos llegan al acantilado.

487
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Para dejar que la corriente cálida lleve sus corazones a casa.

488
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
¿Eso es lo que quieres saber?

489
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Pensé que querías saber más sobre mí.

490
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Sí, quiero saber de ti.

491
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Entonces quiero saber de dónde eres.

492
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Ahora no estás tan seguro.

493
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
No deberías pensar tanto en la muerte.

494
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Gracias.

495
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Papá tiene razón. Se preocupa por tu salud.

496
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
No está diciendo que no puedas soportar el trabajo.

497
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
De todos modos, este no es un trabajo nada para empezar.

498
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Si así es como piensas de papá.

499
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Nunca lo apreciaste realmente.

500
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Mis días en el muelle habían terminado.

501
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Se suponía que no debía regresar.

502
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
El barco de Ted se ha ido.

503
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Pero Ted no está de acuerdo en absoluto.

504
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
No ha dejado ningún contacto.

505
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Incluso mi médico de confianza,
El tío Tong ya no pudo tratarme.

506
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Se retiró tras un infarto.

507
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
No voy a ser tan amable como el Dr. Tong.

508
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Mi paciente tiene que ser absolutamente disciplinado.

509
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Estos medicamentos son un poco diferentes.

510
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Son pastillas, no inyecciones dolorosas.

511
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
¿Pero actuarían como esas inyecciones?

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Seguiré teniendo náuseas y... ¿perderé el pelo?

513
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Por supuesto,

514
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
ese es el precio que tienes que pagar para mejorar.

515
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
¡Lo siento!

516
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
No hay autobús, toma un taxi.

517
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
¡Bingo!

518
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
No le he dicho quién soy,
y por qué debería encontrar a Ted.

519
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
¿Qué es este lugar?

520
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Hogar de marineros.

521
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
¿Casa de marineros?

522
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Sí.

523
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Eres maestra de jardín de infantes.

524
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
¿A mí? ¿Parezco uno?

525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Estás equivocado.

526
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Pensé que sólo necesitas saber
por qué busco a este chico.

527
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
¿Ahora quieres saber de mí?

528
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Esa fue la primera vez que vi a May.

529
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
pero ella me trató como a un viejo amigo,

530
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
y tampoco parece fuera de lugar.

531
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Entonces Worms dijo que es amigable.
a sus clientes también.

532
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May dibuja un gráfico de entrada y salida de
todos los barcos en el puerto todos los días.

533
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm dijo junto al Departamento de Marina:

534
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
ella es la que más sabe
de las actividades marítimas locales.

535
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
No, gracias.

536
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
¿Entonces te gusta el mar?

537
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
¿Entonces te gusta el mar?

538
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Sí, me gusta el mar.

539
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Sí, me gusta el mar.

540
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm le preguntó a May dónde se alojan la mayoría de los marineros recientemente.

541
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May nos pidió que la lleváramos al muelle.

542
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Solía ​​​​haber grandes barcos y barcos de guerra por todas partes.

543
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Por favor, date prisa.

544
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Ser paciente.

545
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
El Hotel del Ejército de Salvación fuera del mercado.

546
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
El Y. M. C. A. en Ladder Street.

547
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
El Moon Flower Inn en Spring Breeze Lane.

548
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm dijo que May estaba un poco loca.

549
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Pero dije los que aman el mar.
No podría estar demasiado loco.

550
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Aquí no.

551
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Vamos a terminar la noche.

552
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
¿Por qué? Te pagaré horas extras.

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
No sólo eso.

554
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Ya es muy tarde. Si se fue, se fue.

555
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Si no, estará durmiendo en alguna parte.

556
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Aún no me has dicho el motivo.

557
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Lo sé.

558
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Eres bailarina.

559
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
¿Qué te hace pensar eso?

560
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Marinero y bailarín simplemente encajan.

561
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Se gelifica.

562
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Aquí está el cambio.

563
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Gracias.
- Compruébalo.

564
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
¿Por qué no quedarse más tiempo?

565
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
El barco se va.

566
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
¿Puedo dejar mi equipaje aquí?
Regresaré por él.

567
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Gracias.

568
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Puedes consultar la lista de registros.

569
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Recién vuelvo de vacaciones esta noche.

570
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
No podría haberlo visto de todos modos.

571
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
¿Podemos comprobar su lista de invitados?

572
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
de los últimos días?

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Están encerrados en la oficina.

574
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Y ahora todos se van.

575
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Si no hay nada en la lista,

576
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
Es posible que ya se haya marchado.

577
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Este es el último en mi lista.

578
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Mira, este debe ser un cliente nuevo.

579
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Apuesto a que él también rara vez sale a comer.

580
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Ni siquiera sabe cuál es el mejor plato aquí.

581
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Este tipo probablemente solo tuvo una pelea.

582
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
con su esposa.

583
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Está mezclando todas las salsas picantes.

584
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Que lío, no disfrutar tampoco.

585
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Cada vez estás más guapa.

586
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Continúe y pida cualquier cosa.

587
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Mi tía es dueña de este lugar.

588
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
¿Qué es tan gracioso?

589
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
La peluca parece un nido de pájaro.

590
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
No deberías reírte.

591
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Una vez, un tipo me ofreció 10.000 dólares.

592
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Para encontrar su peluca.

593
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Le dije: "Uno nuevo sólo cuesta
un par de miles".

594
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Dijo: "Nunca volvería a ser lo mismo".

595
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Encontré su peluca.

596
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Nunca había visto a una persona más feliz.

597
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Entonces me di cuenta de que una peluca no es sólo una peluca.

598
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Es toda su autoestima.

599
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Crecí en la estepa de Mongolia.

600
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
A veces apenas se podía ver a nadie más.

601
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Aquí hay millones de personas.

602
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Y millones de historias.

603
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Sólo ahora me doy cuenta de que Gusano

604
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
Es básicamente una persona solitaria...

605
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Perdido <i>y</i> encontrado" es una excusa

606
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
para que él se acerque

607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
y tocar el mundo...

608
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Sé quién eres.

609
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
¡Detén este tonto juego de adivinanzas tuyo, por favor!

610
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
No intentes encajarme en...

611
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
una de tus millones de historias.

612
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Entonces no era lo suficientemente sensible...
para abrazar su idiosincrasia...

613
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
o el de cualquier otra persona.

614
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
¿Y ahora qué?

615
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Hay que ampliar el perímetro.

616
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Salmón fresco de Escocia.

617
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
¿Quieres probar algunos?

618
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hoteles.

619
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Te refieres a todos los que aparecen en el libro.

620
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Aguja en un pajar, ¿verdad?

621
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Seguro,

622
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
hay millones de personas
en la ciudad... ¿por dónde empezar?

623
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Quiero preguntarte.

624
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
¿Cuál es su tasa de éxito?

625
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
¡Depende de lo que se encuentre!

626
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Promedio, en general.

627
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 a 20 por ciento.

628
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Eso es un gran fracaso.

629
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Pero la cuestión es que nada está garantizado.

630
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Pero intentarlo mantiene viva la esperanza.

631
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
O eres demasiado ingenuo.

632
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
O simplemente estás presionando a tu cliente.

633
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"Nada se pierde para siempre", afirma.

634
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
¿Cuál es esta palabra?

635
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Escocia.

636
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Estamos en el negocio nuevamente.

637
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Vamos.

638
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
Podría ser él,

639
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 pies, una especie de barba.

640
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
La cara de un extranjero.

641
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Debe ser él.

642
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
¿Hace cuánto que se fue?

643
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Simplemente lo extrañaste.

644
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Dijo que se dirige al aeropuerto.

645
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Gracias.

646
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Vuelve, sigue.

647
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Ahí abajo.

648
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taxi.

649
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
¿A él?

650
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
¡Extranjero!

651
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
¿Cuál es su nombre?

652
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
¿Estás bien?

653
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
¿Adónde vas?

654
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Para coger un avión, a Escocia.

655
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Mi abuelo acaba de morir.

656
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Gracias.

657
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Lo lamento.

658
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Ya no voy a ser marinero.

659
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
No, ¿por qué no?

660
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Tengo que cuidar la posada de mi abuelo.

661
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Quiero traer sus cenizas a su tierra natal.

662
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
¿Vas o no, hombre?

663
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
En un minuto, lo siento.

664
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
¿Me llevarías al borde?
del mundo, por favor?

665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
¡En cualquier momento!

666
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
¿Ahora?

667
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
¿Ahora?

668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Te diré qué.

669
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Yo vuelvo primero.

670
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Yo me ocuparé del negocio de mi abuelo.

671
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Entonces puedes venir.

672
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Te llevaré al fin del mundo.

673
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Aquí está la dirección.

674
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
¿Cómo me encuentras?

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
A él.

676
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Él te encontró.

677
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Mi tarjeta, Sr. Ese Gusano.

678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Perdido y encontrado.

679
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Sí.

680
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Excelente.

681
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Habla chino.

682
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
¿Vas a ir o qué?

683
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Ya voy.

684
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Tengo que irme.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Te espero allí.

686
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Gracias por todo.

687
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Ahora sé quién eres, eres su chica.

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Silencio significa no, ¿verdad?

689
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Mi error.

690
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
A Escocia vía Holanda la semana que viene.

691
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Gracias.

692
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
¿Ir a la escuela? ¿Dónde está tu hermana?

693
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane está cuidando de ella.

694
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Ve ahora.

695
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Nos vemos.

696
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Tu nieta.

697
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
¡Oh! ¡No! Mi nieta está en la escuela secundaria ahora.

698
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Ella simplemente me ayuda aquí.

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
¿No tiene un hogar?

700
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Qué historia más triste para esas hermanas.

701
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Su madre se escapó, su padre nunca está en casa.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Así que los tengo aquí en el puesto...

703
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Y cuidar sus comidas todos los días.

704
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane cuida al joven de arriba.
mientras el mayor está en la escuela.

705
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
¡Hola! Pequeño bebé.

706
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
¿Por qué no te quedas en casa y
¿Cuidar de tus propias hermanas?

707
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
¿Qué tipo de trabajo es este?

708
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Y la paga es ridícula.

709
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Buenos días, pequeño bebé.

710
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Lo siento, estoy en tu camino.

711
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Está bien.

712
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Mañana.

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Te importaría unirte a nosotros para desayunar.

714
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
DE ACUERDO.

715
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Te ves tan pálida.

716
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Estoy bien.

717
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Un poco de comida te vendrá bien.

718
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Recién cocinado.

719
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Gracias.

720
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Buenos días bebé.

721
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Ella no te responderá.

722
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
No hablamos, ¿verdad?

723
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
¿Por qué no podía hablar?

724
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Cuando tenía un año, su mamá se escapó.

725
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Ella pronunció sólo una palabra y luego "mamá".

726
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Ahora ella se niega a hablar en absoluto.

727
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Ni para mí ni para nadie.

728
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Aquí está tu desayuno.

729
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
¿Para qué es la medicina? ¡Parece tan serio!

730
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Asma, realmente grave.

731
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
¿Cómo está tu pie?

732
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Esta mañana se ha hinchado.

733
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Lo siento mucho. Todo por mi culpa.

734
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
No te preocupes.

735
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Aquí tienes $3.000, gracias.

736
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Hola,

737
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
Buscarás cualquier cosa, ¿no?

738
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Claro, ¿qué estás buscando?

739
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Pato de pico rojo.

740
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Te lastimaste el pie por mi culpa.

741
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Debería devolverte un favor.

742
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Contratamos trabajadores a tiempo parcial.

743
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Pero sólo a comisión, no muy buen dinero.

744
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
¡Tengo tiempo de todos modos, comisión!

745
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Que así sea.

746
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
¿Cuánto crees que hay en esa alcancía?

747
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Basta.

748
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Cuidado, mi jefe es un tipo malo.

749
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Nos contrata handicaps

750
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
porque trabajamos por miseria.

751
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Comerciante codicioso.

752
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
También podrías ir a ver qué está haciendo.

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting me llevó a un jardín de rosas que

754
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
se negó a volver a la vida.

755
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Directora Chai.

756
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Gracias por cuidar de ella.

757
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Papá tiene que quedarse con mamá.
en el hospital por algunas noches.

758
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
La tía Chiu de al lado te cuidará.

759
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Y ella cocinará para ti, ¿vale?

760
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
DE ACUERDO.

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Adiós.

762
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
No debes mentir otra vez.

763
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Sólo esta vez.

764
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
No puedo hacérselo saber.

765
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
El padre de Ting cultivó plantas para el ayuntamiento...

766
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Una vez, mamá le preguntó a papá,

767
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"¿Cómo es que nunca me envías flores?"

768
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Papá respondió: "Nunca lo había pensado".

769
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
ya que de todos modos estamos rodeados de flores todos los días".

770
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Al día siguiente,

771
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
mami recibió un ramo de rosas

772
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
de papá y estaba eufórico.

773
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
A partir de entonces, papá le envió rosas a mamá todos los días.

774
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
mami estaba feliz

775
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
pero desaprobó el dinero gastado.

776
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Entonces papá decidió plantar un jardín de rosas.

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
para su esposa.

778
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Pero desde hace un año, ni una sola flor.

779
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Entonces la esposa tuvo que ingresar en el hospital.
debido a insuficiencia renal.

780
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Sé que papá desea que la rosa bendiga,

781
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
mamá estará feliz viendo rosas

782
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
si se siente feliz, se recuperará.

783
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Papá dijo que mamá necesitaba una gran operación.

784
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Es posible que no pueda ver florecer la flor.

785
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Esto solía ser un huerto.

786
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Una temporada salieron los melones de invierno...

787
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
el doble del tamaño habitual.

788
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
El papá de Ting explicó allí.
estábamos pasando patos salvajes

789
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
fertilizando el suelo con sus excrementos...

790
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting creía que si el
Los patos de pico rojo simplemente regresarían...

791
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Las rosas florecerían en el jardín de rosas.

792
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
¿De verdad se lo prometiste?

793
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Si, tu eres quien dijo
"Nada se pierde para siempre".

794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Pero ¿quién dice...?

795
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Aguja en el pajar.

796
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Que soy demasiado ingenuo.

797
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
O estoy presionando a los clientes.

798
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
No es una buena propuesta.

799
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Por supuesto que no.

800
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Esos patos de pico plano son patos salvajes.

801
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
¿Dónde conseguirlos y cómo?

802
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Es pato de pico rojo, no pato de pico plano.

803
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Digamos que podemos localizar los patos.

804
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
¿Cómo vamos a llevarlos allí?

805
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Y las rosas, ¿florecerán entonces?

806
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
¿Y la madre se recuperará?

807
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Las probabilidades son demasiado bajas.

808
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Yo no lo vería de esta manera.

809
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Si su madre va a morir,

810
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
el niño tiene que afrontar la triste verdad de todos modos.

811
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Niños de 10 años o no.

812
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Pero en esta mente de 10 años,

813
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
la única esperanza es...

814
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...para buscar esos patos de pico plano.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Si ella no intenta hacer realidad esta esperanza.

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Se culpará a sí misma más tarde.

817
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Por eso viene hasta aquí hasta nosotros.

818
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Incluso si no logramos encontrar los patos.

819
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Al menos ella tendrá tranquilidad.

820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Oye, el "Rose Garden" está realmente cerca de
el área de reserva de vida silvestre.

821
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Esta tierra no es realmente perfecta para las rosas.

822
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Puede que todavía sirva...
al menos las ramas parecen sanas.

823
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
¿Qué pasa con estos patos?

824
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Sin duda, los excrementos de animales pueden ser nutritivos.

825
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
En Francia, a veces se utiliza estiércol de vaca.

826
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Pero el pato de pico rojo está fuera de mi alcance.

827
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Déjame hacer algunas pruebas
estas muestras de suelo primero,

828
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
¿Está bien?

829
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Tome su medicamento primero.

830
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Te llevaré al cine más tarde.

831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
¡Mira quién habla!

832
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Nunca antes has estado en una película.

833
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Es hermoso, ella también dibujó esto.

834
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
¿Sabes qué, esa niña?
Bien podría ser un niño prodigio.

835
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

836
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Supongo.

837
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Después de algunos estudios serios,

838
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Figuras de gusanos usando cebo para peces vivos
para atraer a los patos.

839
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Gracias a ti.

840
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
¿Por qué?

841
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Ya sabes, las cosas para las que nos contratan.

842
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Carteras, mascotas...

843
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Y los móviles, los más solicitados, ¡qué aburridos!

844
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Aquí estamos, árboles y tierra bajo el gran cielo.

845
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Buscando...

846
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
¿Cómo debería decir...?

847
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Algo de vitalidad que salva vidas.

848
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
No quiero ser cursi.

849
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Cuando llegó Worm por primera vez.

850
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
No hablaba el idioma, no conocía a nadie.

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Conducía un taxi pero no sabía la dirección.

852
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Siempre meterse en problemas.

853
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Le dije que volviera a Mongolia.
y en su lugar criar caballos.

854
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Dado que él mismo es un pony con los ojos muy abiertos.

855
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Ha leído nuestra lista de artículos de servicio, ¿verdad?

856
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Enviando un equipo de búsqueda a todos
posibles ubicaciones para una búsqueda exhaustiva".

857
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
O "horizonte mundial salvaje
persecución circular por Internet".

858
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Suena más como una película de espías.

859
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Pero esto es otra cosa, en realidad.

860
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Gracias a ti.

861
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
No estoy seguro de si esta fórmula funcionará o no.

862
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
No estoy seguro de si esta fórmula funcionará o no.

863
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Duplicaré la dosis.

864
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Si funciona, funcionará estupendamente.

865
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Caminas tan rápido.

866
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
¿No puedes sentir el ritmo?

867
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
¿Qué ritmo?

868
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
¿De verdad quieres que cante?

869
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
El sol volverá a salir...

870
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Anhelo de un paraíso"

871
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Quieres estar en el paraíso"

872
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Buscando el paraíso..."

873
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Eso se esconde detrás del cielo nublado"

874
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Buscando un paraíso"

875
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Pero el paraíso está disfrazado"

876
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Quedándose sin espacio para encontrar"

877
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| pero para un poco de tranquilidad"

878
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"En algún lugar vuelan los pájaros"

879
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Donde brillará el sol por la mañana"

880
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Cosas que tocan la fibra de mi corazón"

881
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Pronto estaremos aquí esperando"

882
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"De repente me doy cuenta"

883
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"No importa dónde esté el paraíso"

884
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"La esperanza está siempre a tu lado"

885
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"El paraíso es donde reside el amor".

886
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
¿Está Judy ahí, por favor?

887
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, este es Lam.

888
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Me gustaría posponer mi vuelo a Escocia.

889
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Por una semana.

890
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 de julio, está bien.

891
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Vía Holanda,

892
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
¡Bien, gracias!

893
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Subamos las escaleras.

894
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"En algún lugar los pájaros vuelan".

895
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Donde brillará el sol por la mañana".

896
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Cosas que tocan la fibra de mi corazón."

897
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Pronto estaremos aquí esperando".

898
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"De repente me doy cuenta."

899
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"No importa dónde esté el paraíso".

900
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"La esperanza está siempre a tu lado."

901
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Los patos están aquí, los patos están aquí.
- “El paraíso es donde reside el amor”.

902
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
¡Hay muchos patos aquí!

903
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
¿Por qué mirarme?

904
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Simplemente suerte.

905
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
De verdad, pura suerte.

906
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Sí, solo suerte.

907
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Él no lo sabría.

908
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Pero en mi opinión, él es el mago.

909
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Este chico-

910
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Está loco.

911
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Sólo le prometimos al niño los patos.

912
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"Misión imposible" cumplida.

913
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Piensas que las flores

914
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
¿Hará que su mañana se recupere?

915
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Ésa es la lógica de una niña de diez años.

916
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Mira, ahora todo es posible.

917
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Hace una semana ignoramos pato de cualquier pico.

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Pico rojo.

919
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Para ser precisos.

920
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
¿Quién hubiera pensado?
Somos expertos en pato de pico plano.

921
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Ahora conocemos su hábitat,

922
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
conocemos su hábito alimentario.

923
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Hay algo que se llama trasplante en jardinería.

924
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Keung, el florista, me lo dijo.

925
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Él viene conmigo.

926
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Él traerá las flores y también con descuento.

927
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
¿En realidad? Cuenta conmigo.

928
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
¿Por qué no simplemente pones las flores?

929
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Es trampa de todos modos.

930
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Si hay una línea de esperanza para salvar una vida,

931
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
¿Qué importa, hacer trampa o no?

932
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Al igual que le mientes a Chu.

933
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
¿Quién es Chu?

934
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
El tipo que busca a su esposa,

935
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
el tipo que vende sopa de arroz.

936
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Se ha vuelto loco.

937
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
¡Loco!

938
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Dijeron que estaba loco entonces

939
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
cuando abrí este negocio...

940
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
entonces... ¿no vienes?

941
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Iré con Kueng.

942
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Loco, loco.

943
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Parece que hay brotes en cada rama.

944
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- ¿En realidad?
- ¿En realidad?

945
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Parece que sí, pero no estoy muy seguro.

946
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Entonces, ¿hay brotes o no?

947
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
¿No eres un experto?

948
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Escuche, sólo soy florista, no jardinero.

949
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Todo lo que vendo ya está floreciendo.

950
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
¿Cuándo podremos estar seguros?

951
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Por la mañana. Cuando podamos ver más claramente.

952
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Vuelve por la mañana.

953
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Ya estamos aquí, esperemos en la camioneta.

954
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Y sigue comprobando.

955
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Ahora estás realmente loco.

956
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Será una noche larga
Prefiero dormir en una cama.

957
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Tomaré el autobús de regreso a la ciudad.

958
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
¿Vienes, Ming?

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Me gustaría quedarme.

960
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Pero más posibilidades de un milagro
si los dejan solos.

961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Necesitas esto más.

962
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
¿No te vas?

963
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Toma esto.

964
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Voy a echar un vistazo de nuevo.

965
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Echaste un vistazo hace 15 minutos.

966
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Demasiado temprano.

967
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Los cogollos no parecen crecer en absoluto.

968
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
¡Cómo notarías que revisas cada 10 minutos!

969
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
¡Bien! no has dicho nada
sobre ti todavía!

970
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
No voy a adivinar más.

971
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
¡Hablar alto!

972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Primero tengo una pregunta para ti.

973
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
DE ACUERDO.

974
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
¿Cómo le mientes al señor Chu, el que perdió a su esposa?

975
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
En realidad hemos encontrado a su esposa.

976
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Ella está muerta.

977
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
No nos atrevemos a decírselo todavía.

978
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Estoy bastante seguro de que Chu es del tipo suicida.

979
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Si se suicidó,
ese no sería el final.

980
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Tiene cuatro hijos...

981
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Que necesitan ser alimentados, ir a la escuela.

982
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Así es como le insta a trabajar más duro.
y ahorrar más dinero.

983
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Se lo diremos tarde o temprano.

984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Tarde o temprano.

985
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Iré a comprobar los botones de todos modos.

986
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
DE ACUERDO.

987
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
¿Por qué no me despertaste?

988
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Estabas profundamente dormido.

989
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
¡Oh genial! Oh, la fórmula de Joe funciona.

990
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
La mierda de pato funciona.

991
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Siempre sería un misterio,
que era la formula de joe

992
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
o los excrementos de pato que funcionaron...

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
o las flores

994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
Se suponía que florecerían de todos modos.

995
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
No importa.

996
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Van a operar a Ting por la mañana.

997
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Su padre tomó a Ting
al hospital hace dos noches.

998
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Para quedarse con su mañana.

999
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Las palabras son que su mañana no lo logrará.

1000
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
No estoy seguro de lo que hemos hecho.

1001
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Por la niña, por su madre,

1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
o simplemente satisfacernos a nosotros mismos.

1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> días después, Ting Ting llamó y...

1004
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
dijo que su mañana se había ido.

1005
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Ella nos agradeció de todos modos...

1006
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Su papá quería
poner las rosas en el funeral...

1007
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Pero el padre y la hija decidieron...

1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
dejar las rosas donde estaban...

1009
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Ese día, el sol brilló glamurosamente...

1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
Las rosas deben ser tan hermosas.

1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Devuélvele esto por favor.

1012
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Sr. Gusano.

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
He ahorrado $50.000.

1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Podemos empezar a hacer eso...

1015
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Enviando un equipo de búsqueda a todos los lugares posibles
para una búsqueda exhaustiva".

1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
¿Has encontrado lo que perdiste?

1017
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Quiero decirle que su esposa está muerta.

1018
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
¿Qué es más cruel, la verdad o la mentira?

1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Si murieras,

1020
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
¿Deberías ocultárselo a alguien que te importa?

1021
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Lo que debes hacer es ganar más dinero.

1022
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Y cuida a tus hijos, envíalos a la escuela.

1023
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Estoy haciendo todo eso ahora.

1024
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Las escaleras son empinadas y huelen mal.

1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
¿Qué basurero es este?

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Sólo mi chica es tan estúpida como para trabajar aquí.

1027
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Ustedes, chupasangres.

1028
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
¿Aún no te has ido, Jane?

1029
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Sólo quedan unas cuantas llamadas más por hacer.

1030
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Pero esto es sábado.

1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Y no pagan horas extras.

1032
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
No voy a esperar por ti.

1033
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
Ya voy.

1034
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
¡Apresúrate!

1035
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
No tengo una vida para esperarte.

1036
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Has vuelto a perder peso, cuida tu dieta.

1037
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Te enfermarás si no comes adecuadamente, ¿verdad?

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
¡Deberías seguir más mis consejos!

1039
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Yo te ayudaré.

1040
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- No hay necesidad.
- Déjame echarte una mano.

1041
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Puedo arreglármelas, señorita, gracias.

1042
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
¿Está seguro?

1043
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Estoy acostumbrado, lo hago todos los días.

1044
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Déjame ayudarte.

1045
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Estoy bien.

1046
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
¡Ten cuidado!

1047
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
¡Quédate en casa! No vuelvas a aparecer.

1048
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
¡Muchas posibilidades, escoria!

1049
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Todos los días, carga a Jane por cuadras.

1050
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Al ir y venir del trabajo, le entrega el almuerzo.

1051
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Nunca necesitando nuestra ayuda.

1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Debo irme, lo siento.

1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
En ese momento lo decidí.

1054
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
No había magia ni magos en el mundo.

1055
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Falta el pequeño bebé.

1056
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
He buscado por el vecindario,
ni rastro de ella.

1057
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
¿Hasta dónde puede llegar un niño de 3 años?

1058
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Últimamente hay muchos secuestros de niños.

1059
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
¿Algún detalle sobre ella?

1060
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Asma.

1061
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
¡Oh! ¡Sí!

1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
¿Ya tomó su medicamento?

1063
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Señor.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
El niño tiene asma grave.

1065
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Podría ser fatal.

1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Pero sólo estoy aquí para recopilar información.

1067
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
No estoy a cargo.

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Déjame llamar al cuartel general.

1069
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Gracias.

1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Han pasado casi 4 horas.

1071
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
No podría haber desaparecido sola.

1072
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Debe encontrarla.

1073
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Probaré en ese restaurante.

1074
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
¿Qué pasa por la mente de un niño de 3 años?

1075
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Sería un genio si lo supiera.

1076
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Allí no.

1077
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
¿Qué estás mirando?

1078
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Esto parece familiar, ¿no?

1079
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Un niño prodigio.

1080
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Vamos.

1081
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
¿Has visto una niña así de alta?

1082
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- No.
- Así de alto.

1083
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
No, no...

1084
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Consigue tus entradas.

1085
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Lo conseguiré.

1086
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Miro hacia allá.

1087
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam ha despertado.

1088
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Ahora la situación se ha vuelto bastante seria.

1089
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Debe hacer más pruebas.

1090
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Debes haber tirado mi medicina.

1091
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Ella debe disciplinarse.

1092
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Un médico no puede hacer mucho.

1093
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Me gustaría mantenerla aquí.

1094
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Puede ser por un mes.

1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Nunca pensé que a mi padre le importara...

1096
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
hasta que mi hermano me dijo algo
mientras estaba en el hospital.

1097
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
¡Papá!

1098
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
¿Está ella bien?

1099
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Ella está bien, podría continuar con su trabajo.

1100
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"Ese Gusano" estaba aquí.

1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dos veces anoche y una vez esta mañana.

1102
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Él sabe...

1103
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Quién eres y tu enfermedad.

1104
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
A él parece importarle mucho.

1105
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Con mucha compasión, diré.

1106
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doctor Chan.

1107
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Sí.

1108
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Me gustaría hablar contigo.

1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Solo por favor.

1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, sé que es una persona sencilla.

1111
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
¿Cuáles son las probabilidades ahora?

1112
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Ha empeorado por decir lo menos.

1113
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Esa es siempre una posibilidad, aunque escasa.

1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
DE ACUERDO.

1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
También depende de ti y de tu fuerza de voluntad.

1116
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Y debes seguir mi prescripción.

1117
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Ese gusano.

1118
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Sr. Gusano.

1119
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Disculpe, no soy el Sr. Gusano.

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Ese Gusano, sólo Ese Gusano.

1121
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Está bien...

1122
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Por lo que me han informado,
Lam ha estado saliendo contigo.

1123
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
y,

1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
gracias.

1125
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Vamos a ver a Lam.

1126
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
DE ACUERDO.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
¿Qué pasa?

1128
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Ella no pronunció una palabra.

1129
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Ni siquiera miró en mi dirección.

1130
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Al menos sé quién eres.

1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Y pensé que era observador.

1132
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Soy tan estúpido.

1133
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Ni siquiera estoy calificado para manejar
cualquier trabajo perdido y encontrado.

1134
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Puede que tengas razón.

1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Soy demasiado ingenuo.

1136
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Y buscar lo perdido

1137
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
en un mundo tan tremendo

1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...es realmente como buscar
una aguja en un pajar.

1139
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Pero me conoces.

1140
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Mientras uno mire, todavía hay esperanza.

1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
De lo contrario, es inútil.

1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
¿Qué es más cruel, dejarlo frío ahora?

1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
¿O dejarlo más tarde cuando muera?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
No me atrevo a susurrar una palabra,

1145
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
ni echarle una mirada,

1146
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
o tal vez no pueda
persistir en mi decisión.

1147
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
¿Adónde vas?

1148
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Tengo prisa.

1149
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Espérame.

1150
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
michelle, vamos

1151
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
Nuestro pan y mantequilla está aquí, vamos.

1152
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
¿Puedes imaginarnos a él y a mí? Gracias.

1153
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Mi abuelo y ella eran socios.

1154
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Ella es la hija de nuestra ama de llaves.

1155
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Sólo lo hago para ayudarla a hacer un
poco dinero del turista.

1156
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
¿Estás bien?

1157
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Estoy bien.

1158
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Mira esto.

1159
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Este es uno de los mejores ríos salmoneros de Escocia.

1160
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Hermoso, ¿no?

1161
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Realmente hermoso.

1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
¿Sabes cómo te localicé en aquel entonces?

1163
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
¡Por supuesto!

1164
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Un señor perdido <i>y</i>.

1165
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Por el salmón, salmón de Escocia.

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
¿En realidad?

1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Sí.

1168
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Luego Ted explica lo que dijo el otro día...

1169
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
dice que la naturaleza es fascinante...

1170
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Lo que hay en la montaña podría ir al mar...

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
y que hay en el mar
tal vez regrese a la montaña...

1172
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
como el salmón.

1173
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Lucharían para regresar río arriba

1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
donde nacieron...

1175
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Cuando llegan allí, hacen el amor.

1176
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Luego, dan a luz a salmones jóvenes.

1177
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Y luego simplemente mueren.

1178
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Lo siento, no debería haber dicho eso.

1179
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Cuando recibí por primera vez la noticia de mi enfermedad.

1180
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Tenía una necesidad irreprimible de tener un bebé.

1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Dime que es lo que tienes en mente...

1182
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Cuando me conoces por primera vez.

1183
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Por supuesto que no.

1184
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
No sé ustedes.

1185
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Hay algo romántico en el salmón.

1186
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Mira, hay un viejo folklore.

1187
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Para quedar embarazada necesitas 3 ingredientes.

1188
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Primero, una luna nueva.

1189
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Tienes que tener luna nueva.

1190
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
La segunda cosa es

1191
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
Necesitas flores, pétalos volando en el cielo.

1192
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
y el tercero,

1193
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Caviar de salmón.

1194
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Verás, esta noche habrá luna nueva.

1195
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
con un poco de suerte

1196
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
la brisa levantará todos los pétalos de las flores

1197
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
y esparcirlos por todo el monte.

1198
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
El hotel esta noche... nuestro menú.

1199
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Disponemos de caviar de salmón.

1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Es cierto.

1201
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Pero hoy es el tercer día de la quinta luna.

1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Y este es el año de la rata.

1203
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
Eso es correcto,
El día de hoy es propicio para quedar embarazada.

1204
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Pero sólo antes del mediodía.

1205
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Ahora son las 3 de la tarde,

1206
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Lo siento, se acabó el tiempo.

1207
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Espera un minuto.

1208
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Según la Real
club de astronomía dice eso.

1209
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Que la astrología china sólo es válida
al este de Greenwich.

1210
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Verás.

1211
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Aquí.

1212
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Estamos a unos 3,2 grados al oeste de Greenwich.

1213
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Entonces estamos bien.

1214
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
¿Dice quién?

1215
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
¿Marco Polo?

1217
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo es italiano,

1218
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
Ni siquiera británicos.

1219
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
¿Qué quieres, un niño o una niña?

1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Una niña, ciertamente una niña.

1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Este es tu caviar de salmón, disfruta tu cena.

1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Va a hacer frío, te traje un poco de leña.

1223
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Probablemente sea el último incendio de la temporada.

1224
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
¡Se acerca el verano!

1225
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Sabes todas las cosas que te dije
sobre el folklore.

1226
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Todo es verdad.

1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Pero sólo por tener un niño, no una niña.

1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
¡Es mala suerte para mí!

1229
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
Buenas noches.

1230
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
¿Cómo está mi cocina?

1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Qué rico, me lo comí todo, ¿ves?

1232
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Mañana te llevaré al fin del mundo.

1233
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
¿Mañana?

1234
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
¿Demasiado temprano?

1235
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
No.

1236
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Te mostraré algo tarde.

1237
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
¿Qué es?

1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Ya veremos.

1239
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Una extraña sensación de tragedia
la soledad se arrastra

1240
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
A medida que caminamos más y más...

1241
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted dijo que este es el pueblo donde
los isleños se asentaron

1242
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
después de que abandonaron "El fin del mundo"...

1243
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Si este fuera el nuevo mundo

1244
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
abandonaron su tierra natal para...

1245
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
¿Qué clase de lugar abandonado por Dios?
¿Habían dejado atrás entonces?

1246
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
¿Estás bien?

1247
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Estoy bien.

1248
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Entonces recuerdo las palabras de Worm:
"Nunca se pueden hacer presunciones..."

1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
La lógica superficial a menudo desmiente la verdad.

1250
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Supervivencia aquí

1251
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
Ambos están luchando contra

1252
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
y armonizando con la naturaleza...

1253
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
¿Quién lo habría notado?
En condiciones tan desfavorables,

1254
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
rastros de vida todavía rezuman en sus términos.

1255
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
El fin del mundo allí.

1256
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Sí.

1257
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Pronto una corriente cálida
cruzar la línea de costa.

1258
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Hoy es el día de la corriente fría.
cambia a corriente cálida.

1259
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Recuerdo que me dijiste

1260
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
nadie olvidará su patria.

1261
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Anoche me di cuenta de que me faltaba un lugar.

1262
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Y una persona también.

1263
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
¿Cómo lo sabes?

1264
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Sr. Objetos perdidos y encontrados.

1265
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Lo lamento.

1266
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Quiero ir a casa.

1267
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Eso es fácil.

1268
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Alguien está aquí para llevarte.

1269
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Después de pescar ayer fui a la ciudad y...

1270
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
Encontré a este tipo deambulando con
una postal en la mano.

1271
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Preguntar dirección en chino.

1272
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Me ofrezco a llevarlo conmigo.

1273
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Supuse que te estaba buscando.

1274
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Ya que sois los únicos chinos por aquí.

1275
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Además de mí, por supuesto.

1276
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
No pensó que querrías verlo.

1277
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Le dije que sería mejor que viniera a verlo por sí mismo.

1278
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Envío de un equipo de búsqueda a todos los posibles.
lugares para una búsqueda exhaustiva.

1279
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Precio negociable.

1280
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Misión cumplida.

1281
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Worm y yo nos casamos...

1282
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Regresó a su trabajo

1283
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
y continué mi tratamiento.

1284
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Pero como hemos aprendido de nuestro jardín de rosas...

1285
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
La vida muchas veces toma sus propios giros...

1286
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Al menos lo he intentado.

1287
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai sorprendió a todos con ella.
demostración de fuerza...

1288
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Bonito apartamento.

1289
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Lo alquilo.

1290
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
Buen gusto.

1291
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee se negó a aceptar el hecho,
Eso está fuera de lugar, pero me conmovió...

1292
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Tú organizaste la audición de Lam,

1293
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
¿no?

1294
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
No tengo nada que ver con eso.

1295
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Mis productores se lo pidieron.

1296
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Gracias.

1297
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Hola.

1298
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Lo siento, llego tarde al funeral.

1299
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Está bien.

1300
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Gracias.

1301
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Gusano, lo siento.

1302
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
¿Estás bien?

1303
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Estoy bien.

1304
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Quería venir antes y no pude conseguir entrada.

1305
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Es temporada alta.

1306
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
¿Cómo van los negocios con el hotel?

1307
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Está bien.

1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
¿Estás bien?

1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Sí.

1310
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Todos están aquí, tomemos una foto.

1311
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
Bien, todos.

1312
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Quedé embarazada por accidente pronto

1313
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
después de la boda.

1314
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Tomé una decisión...

1315
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
y nunca me arrepentiré.

1316
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
¿A quién quiere? ¿Papá o abuelo?

1317
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Papá te llevará.

1318
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Igual que tu papá, ¿no?

1319
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
Bien.

1320
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Muévete un poco, eso sí, ¡sonríe! ¡DE ACUERDO!

1321
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Nunca había sido una buena hija...

1322
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Espero que mi hija le traiga alegría.
y cariño como nunca antes lo había hecho.

1323
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
El gran secreto que pensé
nunca nadie me dejó entrar...

1324
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Creo que ya sé lo que es...

1325
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
que cada pedacito de la vida puede ser mágico...

1326
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
y todos pueden ser magos.